1. Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

2. 11:13) The disciple Ananias was initially reluctant to preach to Saul because of this.

11:13). Der Jünger Ananias zögerte zunächst, Saulus zu predigen.

3. It contains answers to many frequently asked questions, and its content is aligned with the Preach My Gospel lessons.

Sie enthält Antworten auf viele häufig gestellte Fragen und ist inhaltlich auf die Lektionen in der Anleitung Verkündet mein Evangelium!

4. During the affray the king raises his voice loudly and implores the people to stop, appealing to his royal majesty, but he seems to preach to deaf ears.

Der König hob zwar währenddessen laut seine Stimme und beschwor die Leute unter Berufung auf die königliche Majestät, aber er schien tauben Ohren zu predigen.

5. 1 The apostle Paul encouraged Timothy: “Preach the word, be at it urgently . . . do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.”

1 Der Apostel Paulus ermahnte Timotheus: „Predige das Wort, halte dringend darauf . . ., verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2.

6. At the end of the volume, a short rhyming acrostic reveals that “the Waldenses, who the Gospel preach, placed this treasure within public reach.”

Den Abschluss des Werkes bildete ein kurzes rhythmisches Akrostichon, das sich zu dem Vers zusammensetzen ließ: „Die Waldenser, verkündend weit und breit, erschlossen jedermann diese Kostbarkeit“.

7. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Sie sollen unterwegs predigen und an allen Orten von der Wahrheit aZeugnis geben und die Reichen, die Hohen und die Niedrigen und die Armen zur Umkehr rufen.

8. But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.

Doch als sie den absoluten Beweis dafür erhalten hatten, daß er auferweckt worden war, waren sie überglücklich und hatten den Mut, diese wunderbare Botschaft zu predigen.

9. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 er soll mein immerwährendes Evangelium predigen und seine Stimme erheben und das Volk warnen, nicht nur in seinem eigenen Ort, sondern in den angrenzenden Landkreisen,

10. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

11. method to convert special characters to the proper escape sequences.

zur Konvertierung von Sonderzeichen in die entsprechenden Escape-Sequenzen bereit.

12. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = im Prozess zugefügte Wassermenge, umgerechnet in Masse

13. Charge "buckets" are converted to digitized signals and written to tape at the observatory.

Geladene "Eimer" werden zu digitalisierten Signalen umgewandelt, und auf Band am Observatorium festgehalten.

14. Users are supposed to convert back to binary format manually.

Diese Werte müssen vom Benutzer in das Binärformat zurückkonvertiert werden.

15. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

16. The ammonia liquid stream can convert the thermal energy to electrical energy in the battery.

Der Ammoniakflüssigkeitsstrom kann die thermische Energie in der Batterie in elektrische Energie umwandeln.

17. To begin the process, add the records to the batch queue, go through the output settings and hit “Convert”.

Um die Konvertierung zu beginnen, wählen Sie Dateien aus, geben die Parameter der Zieldateien ein und drücken die Taste „Konvertieren“.

18. The FXS-gateway enables you to convert outgoing analog connections into VoIP-connections.

Das FXS-Gateway ermöglicht es Ihnen, ausgehende analoge Verbindungen in VoIP-Verbindungen umzusetzen.

19. To accommodate the full-time workers, the warehouse was converted into a huge dormitory.

Um die ständigen Mitarbeiter unterzubringen, wurde die Lagerhalle in einen riesigen Schlafsaal umfunktioniert.

20. The simulation has been converted from an analogue- to a digital-computer program.

Die Simulation wurde von einem Analag- auf ein Digital-computerprogramm umgestellt.

21. Data provided as Unicode is converted to the appropriate Multi-Byte Character set.

Daten im Unicode-Eingangsformat werden in den entsprechenden MultiByte Zeichensatz konvertiert.

22. Value-added service to convert CT axial images to three-dimensional images

Mehrwertdienst zur Umwandlung von axialen CT-Bildern in dreidimensionale Bilder

23. More than half of the potholes have been drained and converted to agriculture.

Mehr als die Hälfte dieser Toteisseen wurden entwässert und in landwirtschaftliche Nutzflächen umgewandelt.

24. Both converted to E-3A standard with TF33 engines.

Beide Maschinen wurden später zu E-3As mit TF33-Triebwerken umgerüstet.

25. Added to that is the fact that the pulpit from which we hurl anathema and preach such principles is beginning to look unsteady as a result of the tragedies and ethnic divisions that have taken place at the very heart of Europe, and the attempt at secession by the Lega Nord in Italy could be a move in that direction.

Hinzu kommt, daß das Podium, von dem aus wir im Namen dieser Grundsätze Bannflüche und Lektionen austeilen, ein wenig zu schwanken beginnt angesichts der Tragödien und ethnischen Spaltungen, die sich im Herzen Europas selbst abgespielt haben, und der Sezessionsversuch der Liga in Italien könnte in dieselbe Richtung weisen.

26. A small portion is converted to the ribonucleosides and ribonuclcotides of allopurinol and oxipurinol.

Ein kleiner Anteil wird zu den Ribonucleosiden und Ribonucleotiden1 von Allopurinol und Oxipurinol umgewandelt.

27. Gmail attempts to convert binary attachments, such as Microsoft Word documents, to text.

Angehängte Binärdateien, zum Beispiel Microsoft Word-Dokumente, werden in Gmail nach Möglichkeit in Text konvertiert.

28. This in turn lowers the amount of atmospheric nitrogen that is converted to NOx.

Dadurch wird der Anteil an atmosphärischem Stickstoff reduziert, der in NOx umgewandelt wird.

29. The metal is converted to Na2SO4 by treatment with methanol, water and sulphuric acid.

Eine Methode zur Bestimmung von Calcium in Natriummetall wird beschrieben.

30. The analog rudder position signal is converted to a serial NMEA ($_ _ RSA ...) by the VL-ASU08.

Das analoge Ruderlagensignal wird durch den VL-ASU08 in ein serielles NMEA ($_ _ RSA ...) gewandelt.

31. The position data is converted to an analog current or voltage value and continuously fed to the automation environment.

Hierbei wird die Position analog in Spannung oder Strom umgesetzt und stetig an die Automatisierungswelt gemeldet.

32. The sound cards are also designed to convert analogue signals into digital data to permit processing and storage.’

Ferner dienen die Soundkarten dazu, analoge Signale in digitale Daten umzuwandeln und so die Verarbeitung sowie Speicherung dieser Daten zu ermöglichen.“

33. Ale Friburgo Hostel is our house converted to a hostel.

Ale Friburgo ist ein zur Herberge umgebautes Wohnhaus.

34. RedMon redirects the printer output to an external program and ghostscript can convert PostScript files to pdf files.

mit RedMon leiten Sie die Druckerausgabe an ein best. Programm weiter, ghostscript dient u.a. dazu, aus der PostScript Datei eine PDF-Datei zu generieren.

35. TrueView for action allows you to create video ads that capture the intent of people likely to convert.

Mit TrueView for Action können Sie Videoanzeigen erstellen, mit denen die Kaufabsichten der Nutzer erfasst werden, die wahrscheinlich eine Conversion ausführen.

36. The sound cards are also designed to convert analogue signals into digital data to permit processing and storage.

Ferner dienen die Soundkarten dazu, analoge Signale in digitale Daten umzuwandeln und so die Verarbeitung sowie Speicherung dieser Daten zu ermöglichen.

37. The PRIME processor found in the K10D is also present inside the Pentax K20D to convert the signal.

Der PRIME-Prozessor der K10D setzt auch bei der Pentax K20D das Signal um.

38. Services allowing users to speak a memo to be converted to a text based memo

Umwandlung von durch Anwender eingesprochenen Notizen in texbasierte Notizen

39. The phosphate ions produced are then converted to phosphomolybdic acid and extracted withiso- butyl acetate.

Das Phosphat wird zu Phosphormolybdänsäure umgesetzt, miti-Butylacetat extrahiert und dann spektrophotometrisch bestimmt.

40. The arsenic (or selenium) in the hydrochloric acid solution is converted to its hydride with sodium borohydride.

As mit Hilfe von Natriumborhydrid in Hydrid übergeführt.

41. The stator voltages (USS-A, USC-A) can be supplied to the conversion device (8) which can convert the stator voltages (USS-A, USC-A) into analogue-digital voltages such that the rotational position of the rotor can be determined using the converted analog-digital stator voltages (USS-D, USC-D).

Die Statorspannungen (USS-A, USC-A) sind der Wandlereinrichtung (8) zuführbar.

42. The capacity to pick up sound waves and convert them into language is almost beyond imagination.

Die Fähigkeit, Schallwellen aufzunehmen und in Sprache umzuwandeln, entzieht sich beinahe dem Vorstellungsvermögen.

43. You can use Search Ads 360 Floodlight instructions to convert values to a different currency.

Sie können die Werte mithilfe der Search Ads 360-Floodlight-Anweisungen in eine andere Währung konvertieren.

44. Convert a quoted-printable string to an 8 bit string according to » RFC2045 , section 6.7.

Konvertiert einen quoted-printable String in einen 8 Bit String gemäß » RFC2045 , Abschnitt 6.7.

45. Chemical catalyst used to convert urea in solid, liquid, gas or solution form to ammonia

Chemischer Katalysator zur Verwendung für die Umwandlung von Harnstoff in fester, flüssiger, gasförmiger oder gelöster Form in Ammoniak

46. The frameworks contain parsers and preprocessors which convert source code to abstract syntax trees and symbol tables.

Die Systeme enthalten Parser und Präprozessoren, welche Quellcode auf abstrakte Syntaxbäume und Symboltabellen abbilden.

47. A local tradition holds that the inhabitants were converted to Christianity by Thomas the Apostle in AD 52.

Nach lokaler Überlieferung wurden die Einwohner im Jahre 52 vom Apostel Thomas zum Christentum bekehrt.

48. The invention pertains to a homodyne receiver, in particular for angle-modulated carrier signals in which the converted signal (ZF) has a d.c. voltage portion, and a process for correcting the converted receiving signal.

Die Erfindung betrifft einen Homodynempfänger, insbesondere für winkelmodulierte Trägersignale, bei denen das konvertierte Signal (ZF) einen Gleichspannungsanteil (DC-Anteil) aufweist, und ein Verfahren zur Korrektur des konvertierten Empfangssignals.

49. A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components

Eine Komponente, die im Computergehäuse untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Netzspannung in Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung der Komponenten des Computers umzuwandeln

50. Nitriles are converted to primary amines by catalytic hydrogenation in acetic acid.

Nitrile lassen sich durch katalytische Hydrierung in Eisessig in primäre Amine überführen.

51. it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time

die Umwandlung ist jeweils nur in eine Gleichstrom- oder Wechselstromausgangsspannung möglich

52. The frameworks contain the following components: Parsers and preprocessors convert source code to abstract syntax trees and symbol tables.

Die Systeme enthalten die folgenden Komponenten: Parser und Präprozessoren bilden Quellcode auf abstrakte Syntaxbäume und Symboltabellen ab.

53. It seems to be some kind of interface designed to convert neural impulses into binary code.

Es scheint eine Art Schnittstelle zu sein, dafür vorgesehen, Neuronenimpulse in Binärcodes umzuwandeln.

54. When the analog signal converted into digital signal.

Sie wandeln das analoge Sprachsignal in ein Digitalsignal um.

55. (b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) die Umwandlung jeweils nur in eine Gleichstrom- oder eine Wechselstromausgangsspannung vornehmen kann;

56. In receiving direction, the 30 channels are, using a de-multiplexer, converted back to 30 analogue signals.

In Empfangsrichtung werden die 30 Kanäle wieder mittels eines Demultiplexers an die 30 Digital-Analog-Umsetzer verteilt; es entstehen wieder analoge Signale.

57. The diene adduct of 2-chloroacrylonitrile and abietic acid (1) can be converted to tetracyclic ketone 2.

Diels-Alder-Addition von 2-Chloracrylnitril an Abietinsäure führt zum entsprechendem Chlornitril 1, das in weiterer Folge in das tetracyclische Keton 2 umgewandelt werden kann.

58. In addition to adhesion-related and anatomical limitations, they are responsible for the necessity to convert to open surgery in approximately 40–60 % of the cases.

Sie sind neben verwachsungsbedingten und anatomischen Limitierungen in ca. 40–60 % Ursache für eine notwendige Konversion zum offenen Vorgehen.

59. The hydrogenation is used to convert the contaminants to hydrogen sulfide and ammonia, which in this form are easy to separate from the other components of the liquid inflow.

Die Hydrierung dient der Umwandlung der Verunreinigungen zu Schwefelwasserstoff und Ammoniak, die sich in dieser Form gut von den übrigen Bestandteilen des flüssigen Zulaufs gut abtrennen lassen.

60. Tradition maintains that in A.D. 432, St. Patrick arrived on the island and, in the years that followed, worked to convert the Irish to Christianity.

Bekannt ist, dass im Jahr 432 St. Patrick auf der irischen Insel landete und in den folgenden Jahren die dort lebenden Iren zum (katholischen) Christentum zu bekehren suchte.

61. Most of the lactose is dissolved in the whey, and the remainder is converted to lactic acid during the ripening process .

Die Laktose geht beim Käsen zu einem grossen Teil in die Molke über. Der Rest wird während der Reifung abgebaut und zu Milchsäure umgewandelt .

62. In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.

In der Ladeplatte wird dieser Gleichstrom in Wechselstrom umgewandelt (wechselgerichtet), der dann in ein elektromagnetisches Feld umgewandelt wird.

63. Employees use advanced computer systems to convert the rolls of microfilm stored there into high-quality digital images.

Die Mitarbeiter setzen neueste Computersysteme ein, um die dort gelagerten Mikrofilme in qualitativ hochwertige digitale Bilder zu übertragen.

64. 15 ex-RAF aircraft (including one converted Mark II) diverted to RNZAF later.

15 Vickers Vildebeest Mk.III (darunter eine umgebaute Mk.II) wurden später an die RNZAF abgegeben.

65. (b) it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) die Umwandlung ist jeweils nur in eine Gleichstrom- oder Wechselstromausgangsspannung möglich;

66. In the pyelonephritic areas some juxtamedullary arteriole-glomerular units were converted to aglomerular arterioles forming arteriolae rectae verae.

In den pyelonephritisch veränderten Gebieten waren einzelne juxtamedulläre Arteriolen mit zugehörigen Glomeruli zu aglomerulären Arteriolen umgewandelt, die dann in dem Mark in Arteriolae rectae verae Übergehen.

67. Theα-L-asparagin formed by the aminopeptidase is converted to aspartic acid by asparaginase from guinea-pig plasma.

Das dabei gebildeteα-L-Asparagin wird mit einer Asparaginase aus Meerschweinchen-Plasma inα-L-Asparaginsäure umgesetzt.

68. The first burning zone operates at sub-stoichiometric conditions to convert ammonia compounds into elementary nitrogen at high temperature.

Die erste Verbrennungszone wird unter unterstöchiometrischen Bedingungen betrieben, damit Ammoniakverbindungen bei hohen Temperaturen in elementaren Stickstoff umgewandelt werden.

69. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Es gab auch Hugenotten, die ihrem Glauben abschworen in der Hoffnung, sie könnten später rekonvertieren.

70. Paraquat was converted to paraquat radical by adding sodium dithionite to tissue homogenates and detected by ESR.

Die Bildung des Paraquat-Radikals aus Paraquat erfolgt mit Hilfe eines Zusatzes von Natriumdithionit.

71. The NFT probes measure lift-off or "fill factor" and convert it to amplitude-based signals (no phase analysis).

Mit Nahfeldsonden wird der Liftoff oder die "Fülldichte" gemessen, und in auf Amplitude basierende Signale umgewandelt (keine Analyse der Phase).

72. The liver cells of PH-1 patients cannot convert glyoxylate to glycinewhich causes the formation and accumulation of insoluble oxalate crystals.

Die Leberzellen können bei PH-1 Glyoxylat nicht in Glycin umwandeln, was zur Bildung und Akkumulation unlöslicher Oxalat-Kristalle führt.

73. When using ImpSql in stand alone (connectionless) mode data are converted without a connection to the target MySQL database.

Ohne bestehende MySQL-Verbindung werden die Daten lediglich von einer Datei in eine andere konvertiert.

74. Everything you need to easily digitize, clean up and convert audio from analog LPs and cassettes to MP3.

Ein Roxio Video Capture USB-Gerät und WinOnCD 2010 machen es Ihnen einfach, Ihre unersetzbaren Erinnerungen dauerhaft auf einem digitalen Datenträger zu speichern, z. B. auf einer DVD.

75. These symbiotic bacteria convert atmospheric nitrogen to ammonia using specialised enzymes that require metallic elements to function correctly.

Diese symbiotischen Bakterien wandeln Luftstickstoff in Ammoniak um und verwenden dafür spezielle Enzyme, die metallische Elemente erfordern, um ordnungsgemäß zu funktioniert.

76. Researchers will then extract lipids from algal cells to be converted into fatty acids.

Die Forscher werden dann Lipide aus den Algenzellen extrahieren, die in Fettsäuren umgewandelt werden.

77. - experience of methodology was necessary at the outset if abstract principles were to be successfully converted into working projects,

- es sei unbedingt erforderlich gewesen , zunächst einmal Erfahrungen auf dem Gebiet der Methodologie zu sammeln , um abstrakte Grundsätze in konkrete Aktionen umsetzen zu können ;

78. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Erinnerst du dich, wie ‘Aarons [in eine große Schlange verwandelter] Stab ihre [ebenfalls in Schlangen verwandelten] Stäbe verschlang’?

79. The well publicised nitrites present in cured and preserved food convert to nitrosamines in the presence of protein and acid when heated.

Die hinreichend in den Medien diskutierten Nitrite in Pökelwaren und Konserven werden beim Erhitzen in Anwesenheit von Eiweiß und Säure in Nitrosamine umgewandelt.

80. The LNG ZORA was partially converted into shares in 2014 giving rise to a profit equal to the accumulated ZORA Accretions at the level of LNG Luxembourg.

Das LNG-ZORA wurde 2014 teilweise in Anteile umgewandelt, was zu einem Gewinn in Höhe der kumulierten ZORA-Akkretionen auf der Ebene von LNG Luxembourg führte.